1 00:00:27,024 --> 00:00:28,424 Você! Você. 2 00:00:29,360 --> 00:00:30,777 Você venceu o rato, 3 00:00:30,895 --> 00:00:32,394 você será meu novo campeão. 4 00:00:34,492 --> 00:00:37,460 Quem sabe, uh, pode até 5 00:00:37,535 --> 00:00:39,535 fazer você transar uma vez na lua. 6 00:00:41,472 --> 00:00:42,872 Não é uma oferta ruim, não é? 7 00:00:44,826 --> 00:00:46,308 Eu não mato mais pelos outros. 8 00:00:46,344 --> 00:00:47,409 Oh! 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,680 Um assassino com princípios. 10 00:00:56,287 --> 00:00:57,853 Ei, qual é a grande ideia? 11 00:00:58,761 --> 00:01:01,695 Bem, eu pensei que dado seu considerável talento, 12 00:01:01,810 --> 00:01:04,334 é justo que eu equilibre as probabilidades. 13 00:01:05,274 --> 00:01:06,774 Isso não fazia parte do nosso acordo. 14 00:01:07,286 --> 00:01:08,785 E eu estive pensando, 15 00:01:09,922 --> 00:01:11,934 o que vou fazer com um rato... 16 00:01:14,141 --> 00:01:15,638 Quem delata seu amigo? 17 00:01:18,506 --> 00:01:20,373 Vocês dois... 18 00:01:20,478 --> 00:01:23,345 Você... você vai viver ou morrer juntos. 19 00:01:25,225 --> 00:01:28,217 Inacreditável. Você não sabe em quem confiar hoje em dia, né? 20 00:01:28,376 --> 00:01:30,753 Dê-me uma boa razão para Eu não mato você agora. 21 00:01:30,917 --> 00:01:32,884 Porque isso vai ser muito mais difícil de vencer 22 00:01:32,990 --> 00:01:34,557 acorrentado a um cadáver. 23 00:01:54,879 --> 00:01:57,513 Rato! Rato! 24 00:01:57,882 --> 00:02:00,015 Rato! Rato! 25 00:02:00,318 --> 00:02:02,618 Rato! Rato! 26 00:02:22,340 --> 00:02:24,873 - Você vai matar nós dois. - Não, ele é! 27 00:02:33,417 --> 00:02:34,750 Quebre-os como... 28 00:02:44,795 --> 00:02:46,562 Se você quiser sair daqui, suba as escadas, 29 00:02:46,597 --> 00:02:47,596 é o único jeito! 30 00:02:50,401 --> 00:02:51,700 Vamos, corra! 31 00:02:51,736 --> 00:02:53,402 Essa foi a minha ideia em primeiro lugar! 32 00:02:56,507 --> 00:02:58,507 Saia dessa sua bunda grande e gorda e pegue-os! 33 00:03:19,997 --> 00:03:23,044 Da próxima vez, vou planejar a fuga, certo? 34 00:03:23,701 --> 00:03:24,733 Uh... 35 00:03:25,369 --> 00:03:26,435 Ei, ei! 36 00:04:04,832 --> 00:04:06,442 Ir! Vamos, vamos, vamos! 37 00:04:06,911 --> 00:04:09,805 Mover! Movam suas bundas! 38 00:04:10,750 --> 00:04:12,848 Rato! Não os deixe escapar! 39 00:04:13,984 --> 00:04:15,017 Rato! 40 00:04:19,690 --> 00:04:21,732 Você é meu campeão, Ratinho! 41 00:04:22,071 --> 00:04:24,571 Vamos, todo-poderoso, vamos! 42 00:04:24,662 --> 00:04:25,802 Vamos! 43 00:04:38,609 --> 00:04:39,977 Não! 44 00:04:40,544 --> 00:04:43,657 Parar! Parar! Não! 45 00:04:43,981 --> 00:04:46,315 - Vamos. - Ei! 46 00:04:46,784 --> 00:04:48,117 Eu vou te encontrar! 47 00:04:48,152 --> 00:04:50,386 Você não pode fugir de mim, você sabe! 48 00:05:22,336 --> 00:05:25,708 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 49 00:05:26,693 --> 00:05:30,732 _ 50 00:05:45,123 --> 00:05:46,890 Bem-vindo aos territórios periféricos. 51 00:05:46,980 --> 00:05:49,447 Eu nunca pensei que viveria ver a grama novamente. 52 00:05:50,218 --> 00:05:52,452 Não me lembro da liberdade parecendo bem verde. 53 00:05:53,553 --> 00:05:55,653 Não é de todo ruim. 54 00:05:56,356 --> 00:05:58,213 Sinta-se à vontade para participar da conversa. 55 00:06:00,702 --> 00:06:02,002 Como quiser. 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,150 Boa tentativa, Tinker Bell. 57 00:06:25,721 --> 00:06:28,691 - Quase te peguei dessa vez. - Você quase fez uma merda. 58 00:06:28,839 --> 00:06:31,373 Ouvi seus passos a 30 passos de distância. 59 00:06:36,127 --> 00:06:37,961 Você sabe, quando eu era regente, 60 00:06:38,035 --> 00:06:39,749 Eu poderia me esgueirar pela minha própria sombra. 61 00:06:39,946 --> 00:06:41,946 Então eles disseram. 62 00:06:41,971 --> 00:06:43,203 Sim, claro. 63 00:06:43,228 --> 00:06:45,136 E você poderia matar um homem com as pontas dos dedos, 64 00:06:45,172 --> 00:06:46,971 e equilíbrio na ponta da sua espada. 65 00:06:49,142 --> 00:06:50,976 E você poderia dançar. 66 00:06:53,480 --> 00:06:55,959 E eu sabia como manter minha boca fechada, 67 00:06:56,083 --> 00:06:57,315 e como seguir ordens. 68 00:06:58,151 --> 00:06:59,250 Qual é o seu problema? 69 00:06:59,286 --> 00:07:02,921 Eu ouvi sobre o seu pequeno cruzada humanitária, 70 00:07:02,956 --> 00:07:06,316 e como você massacrou um bando de Clippers indefesos. 71 00:07:06,387 --> 00:07:07,879 Ele abandonou minha mãe, 72 00:07:07,995 --> 00:07:10,028 torturou e abusou dela, isso está nessas bonecas. 73 00:07:10,230 --> 00:07:11,930 Bem, vou tentar não perder o sono 74 00:07:11,965 --> 00:07:13,999 por causa de alguns malditos protetores de pavio. 75 00:07:14,034 --> 00:07:16,634 A viúva deu àqueles homens um passe, e você se tornou desonesto. 76 00:07:17,938 --> 00:07:19,871 Um regente 77 00:07:19,906 --> 00:07:22,240 que não consegue seguir ordens faz com que seu povo seja morto. 78 00:07:22,275 --> 00:07:24,576 Eu faço essas coisas porque eu acredite que eles estão certos. 79 00:07:24,611 --> 00:07:25,944 Não sou uma máquina de matar estúpida. 80 00:07:25,979 --> 00:07:27,746 Eu não estou procurando uma máquina de matar estúpida, 81 00:07:27,781 --> 00:07:29,670 Estou procurando uma máquina de matar a frio. 82 00:07:30,655 --> 00:07:31,950 Estamos em guerra! 83 00:07:35,756 --> 00:07:37,789 Você sabe o que fez Sunny é um regente tão bom? 84 00:07:37,824 --> 00:07:39,414 O melhor regente de Badlands? 85 00:07:40,594 --> 00:07:42,060 Não as marcas em suas costas. 86 00:07:43,430 --> 00:07:46,564 É porque ele colocou suas emoções em uma caixa e ele trancou bem... 87 00:07:47,601 --> 00:07:49,646 Até que ele não fez mais. 88 00:07:50,470 --> 00:07:52,270 O dia em que ele deixou alguém entrar sob a pele dele, 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,739 foi quando as coisas começaram indo direto para o inferno. 90 00:07:58,853 --> 00:08:00,756 Ainda não há notícias do Rei do Rio? 91 00:08:03,116 --> 00:08:05,583 Não, Sunny provavelmente está em seu túmulo em algum lugar, 92 00:08:05,619 --> 00:08:09,193 ou então... em algum lugar pior. 93 00:08:15,128 --> 00:08:18,142 Nunca descobri o que aconteceu para M. K. naquela noite também. 94 00:08:19,599 --> 00:08:22,534 Eu sei que, provavelmente, ele também está morto, mas... 95 00:08:24,571 --> 00:08:26,237 Gosto de pensar que ele conseguiu, 96 00:08:27,240 --> 00:08:28,673 que ele está em algum lugar seguro agora. 97 00:08:32,524 --> 00:08:34,957 Para pessoas como nós, 98 00:08:37,079 --> 00:08:39,013 não há lugar seguro. 99 00:08:41,054 --> 00:08:43,021 Se você quiser permanecer regente por muito tempo, 100 00:08:43,056 --> 00:08:45,426 ou mesmo se você só quiser permanecer vivo, 101 00:08:46,660 --> 00:08:48,059 é melhor você manter isso em mente. 102 00:08:58,872 --> 00:09:01,997 Nosso caminho espiritual é um de transformação. 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,977 A juventude cresce em sabedoria, 104 00:09:06,680 --> 00:09:09,712 e o orgulho se torna devoção. 105 00:09:10,550 --> 00:09:11,716 Sim, 106 00:09:12,052 --> 00:09:14,775 duas almas se unem 107 00:09:15,789 --> 00:09:17,057 como um. 108 00:09:37,310 --> 00:09:39,744 Enquanto esses totens permanecerem inteiros, 109 00:09:39,779 --> 00:09:42,569 então o mesmo acontecerá com o amor que você promete hoje, 110 00:09:43,717 --> 00:09:45,517 não importa o que os deuses tenham reservado. 111 00:10:00,634 --> 00:10:02,314 Obrigações. 112 00:10:03,703 --> 00:10:05,525 Estou tão orgulhoso de você. 113 00:10:14,923 --> 00:10:16,641 - Obrigado. - Sim. 114 00:10:20,287 --> 00:10:22,387 Amigos. Amigos. 115 00:10:23,657 --> 00:10:26,519 Para Reese e Hera. 116 00:10:27,561 --> 00:10:29,661 Que seus dias sejam abençoados com paz. 117 00:10:29,696 --> 00:10:30,962 E suas noites com tesão! 118 00:10:34,167 --> 00:10:35,849 Eu também quero te agradecer, 119 00:10:36,803 --> 00:10:38,459 todos vocês, 120 00:10:38,538 --> 00:10:40,872 por me receber de volta em sua graça. 121 00:10:42,842 --> 00:10:44,442 Esses últimos meses foram 122 00:10:44,477 --> 00:10:47,078 o mais feliz que consigo lembrar em muito tempo. 123 00:10:49,182 --> 00:10:50,315 Você me salvou. 124 00:10:52,285 --> 00:10:54,085 - Sim. - Ouça, ouça. 125 00:11:02,162 --> 00:11:03,461 Nós não salvamos você... 126 00:11:05,332 --> 00:11:06,711 Os deuses fizeram. 127 00:11:09,736 --> 00:11:11,078 Para os deuses! 128 00:11:15,342 --> 00:11:16,341 Para os deuses! 129 00:11:17,877 --> 00:11:19,506 Para os deuses! 130 00:11:29,155 --> 00:11:30,349 O que é isso? 131 00:11:30,890 --> 00:11:31,923 Um casamento 132 00:11:32,325 --> 00:11:33,622 em nosso próprio quintal. 133 00:11:33,950 --> 00:11:36,027 E não fomos convidados. 134 00:11:36,496 --> 00:11:38,630 Venha aqui, querido. 135 00:11:39,332 --> 00:11:40,981 Deixe-a em paz! 136 00:11:45,238 --> 00:11:46,471 Indo para algum lugar, querido? 137 00:11:53,580 --> 00:11:54,912 Sim! 138 00:12:01,181 --> 00:12:04,289 Eu te disse, essas pessoas tornar isso quase fácil demais. 139 00:12:10,430 --> 00:12:11,826 Vamos, pêssegos. 140 00:12:11,851 --> 00:12:13,531 Não se preocupe, nós o traremos de volta. 141 00:12:13,566 --> 00:12:15,466 Só vou pegar você emprestado por algumas horas. 142 00:12:19,372 --> 00:12:21,178 O que você está olhando, velho? 143 00:12:24,577 --> 00:12:25,743 Eu te disse, 144 00:12:26,782 --> 00:12:29,049 não me olhe assim! 145 00:12:30,024 --> 00:12:33,117 Ou vou cortar sua garganta, está me ouvindo? 146 00:12:46,866 --> 00:12:48,108 Cadela! 147 00:13:03,817 --> 00:13:06,651 Vamos! Faça isso! Vá em frente, sua vadia! 148 00:14:18,258 --> 00:14:19,690 Eles machucaram você? 149 00:14:20,393 --> 00:14:22,393 Quem é você para derramar sangue 150 00:14:22,896 --> 00:14:24,128 em nosso nome? 151 00:14:24,798 --> 00:14:26,539 Mas eles teriam matado você. 152 00:14:27,400 --> 00:14:28,566 Assim seja. 153 00:14:31,104 --> 00:14:35,440 Matar é um privilégio deixado apenas para os deuses. 154 00:15:37,954 --> 00:15:39,218 Vir. 155 00:16:08,918 --> 00:16:10,285 O que é esse lugar? 156 00:16:11,321 --> 00:16:13,275 Dentro de cada homem vive uma legião, 157 00:16:14,624 --> 00:16:17,423 mil versões de si mesmo. 158 00:16:17,827 --> 00:16:19,750 Um deles está bloqueando seu caminho a seguir. 159 00:16:22,760 --> 00:16:23,793 O que você quer dizer? 160 00:16:24,520 --> 00:16:25,753 MK, 161 00:16:26,436 --> 00:16:29,537 seu presente é o mais poderoso Eu já vi há muito tempo. 162 00:16:29,572 --> 00:16:31,272 Mas você está deixando outra pessoa o controla. 163 00:16:32,509 --> 00:16:35,476 E esta noite você descobrirá quem é essa pessoa. 164 00:16:36,889 --> 00:16:38,212 Veja, esses espelhos 165 00:16:38,248 --> 00:16:40,815 mostrar tudo o que você já fez. 166 00:16:41,985 --> 00:16:44,619 Memórias tão escuras, sua mente os enterrou. 167 00:16:47,023 --> 00:16:48,289 Você está preparado para enfrentá-los? 168 00:16:51,961 --> 00:16:53,027 Sim. 169 00:16:54,831 --> 00:16:55,897 Bom. 170 00:17:15,085 --> 00:17:16,451 Agora, respire. 171 00:17:59,529 --> 00:18:00,933 Você não deveria estar aqui. 172 00:18:01,131 --> 00:18:03,042 O que aconteceu com essas pessoas? 173 00:18:07,203 --> 00:18:09,100 Nós somos o que aconteceu. 174 00:18:09,239 --> 00:18:11,105 Não! Não! Não! 175 00:18:20,383 --> 00:18:21,680 Bem vindo de volta. 176 00:18:35,339 --> 00:18:36,639 Eu os matei. 177 00:18:40,003 --> 00:18:41,702 Todas aquelas pessoas. 178 00:18:42,499 --> 00:18:45,500 Estávamos no porão de carga de um navio sendo transportado. 179 00:18:46,342 --> 00:18:47,508 Não foi sua culpa. 180 00:18:49,212 --> 00:18:50,311 Então de quem era? 181 00:18:53,550 --> 00:18:55,016 Aquele que assume o controle. 182 00:18:58,021 --> 00:18:59,153 Seu eu sombrio. 183 00:19:00,924 --> 00:19:03,234 Por favor, você precisa comer. 184 00:19:12,235 --> 00:19:13,935 Por que você me faria lembrar disso? 185 00:19:14,204 --> 00:19:15,269 Porque... 186 00:19:16,406 --> 00:19:18,039 Você precisa conhecer seu inimigo 187 00:19:18,708 --> 00:19:20,584 antes que você tenha alguma esperança de derrotá-lo. 188 00:19:23,713 --> 00:19:25,607 O próximo passo é enfrentá-lo. 189 00:19:28,218 --> 00:19:29,617 O que você quer dizer com voltar lá? 190 00:19:30,720 --> 00:19:32,141 Este é o seu presente, 191 00:19:32,922 --> 00:19:34,071 não é dele. 192 00:19:36,459 --> 00:19:37,625 Sem chance. 193 00:19:39,896 --> 00:19:41,990 Não vou passar por isso de novo. 194 00:19:42,665 --> 00:19:44,350 Então você nunca estará pronto para partir. 195 00:19:50,974 --> 00:19:54,144 Você realmente acha que aquela porta, ou qualquer outro, leva à liberdade? 196 00:19:55,386 --> 00:19:59,424 A menos que você domine seu passado, você sempre será um escravo. 197 00:20:31,203 --> 00:20:32,693 Lealdade 198 00:20:33,639 --> 00:20:36,973 é mais que uma virtude, isso, é uma religião. 199 00:20:38,176 --> 00:20:42,379 E cada um de vocês é um instrumento da sua retribuição divina. 200 00:20:43,048 --> 00:20:46,483 Para todos vocês que permaneceram ao meu lado depois que o Forte foi tomado, 201 00:20:47,419 --> 00:20:50,020 Eu prometo algo muito maior do que qualquer recompensa, 202 00:20:50,055 --> 00:20:52,727 Eu prometo a você redenção. 203 00:20:53,862 --> 00:20:55,662 Bem, esse é um belo prêmio, Declan. 204 00:20:55,761 --> 00:20:56,926 Obrigado, Barão. 205 00:20:57,462 --> 00:20:58,829 Quem matou? 206 00:21:00,465 --> 00:21:02,032 - Eu fiz. - Ah, Gabriel. 207 00:21:02,795 --> 00:21:04,262 Esta foi sua primeira morte, não foi? 208 00:21:04,631 --> 00:21:05,696 Sim, Barão. 209 00:21:06,075 --> 00:21:07,291 Como foi? 210 00:21:08,573 --> 00:21:10,206 - Hum? - Fácil. 211 00:21:11,043 --> 00:21:13,310 Da próxima vez que você molhar a lâmina, será com sangue de homem. 212 00:21:19,084 --> 00:21:21,351 Divida tudo. Deixe tudo pronto. 213 00:21:21,620 --> 00:21:23,744 Esta noite temos muito o que comemorar. 214 00:21:39,671 --> 00:21:41,204 Seda de aranha. 215 00:21:43,844 --> 00:21:47,010 Essas cortinas custam mais do que um carregamento inteiro de ópio. 216 00:21:49,281 --> 00:21:50,560 Olá, Ryder. 217 00:21:51,683 --> 00:21:53,482 Bem, você se parece com seu pai. 218 00:21:54,053 --> 00:21:56,019 Você se parece com você sobreviveu bastante à batalha. 219 00:21:57,856 --> 00:22:00,290 Uh, podemos trazer um pouco de comida, um pouco de vinho da cozinha? 220 00:22:00,325 --> 00:22:01,424 Estou bem, sério. 221 00:22:01,608 --> 00:22:02,826 Por favor, 222 00:22:03,162 --> 00:22:04,427 Eu insisto. 223 00:22:06,740 --> 00:22:08,098 O que traz você até aqui? 224 00:22:10,102 --> 00:22:13,868 São os Nômades, eles nos atacaram. 225 00:22:16,308 --> 00:22:18,842 Quinn sempre manteve o povo de meu pai protegido. 226 00:22:18,877 --> 00:22:20,477 E agora você precisa da minha proteção. 227 00:22:23,281 --> 00:22:24,481 Você é minha mãe. 228 00:22:25,617 --> 00:22:27,274 Claro que vou te ajudar. 229 00:22:31,390 --> 00:22:32,856 Os deuses irão abençoá-lo por isso. 230 00:22:32,891 --> 00:22:34,591 Oh, você sabe que não sou do tipo religioso. 231 00:22:34,626 --> 00:22:36,454 Sim, mas seus Cogs são. 232 00:22:36,661 --> 00:22:38,962 Quase metade deles adora os mesmos deuses que nós fazemos. 233 00:22:40,232 --> 00:22:41,965 Mostrando que você é amigo dos Totemistas 234 00:22:42,000 --> 00:22:43,867 ajudará a pacificar seus próprios trabalhadores. 235 00:22:45,904 --> 00:22:47,337 E quem disse que já não estão? 236 00:22:47,973 --> 00:22:50,039 As notícias viajam mais devagar na selva, 237 00:22:50,075 --> 00:22:51,741 mas até eu ouvi as histórias... 238 00:22:53,311 --> 00:22:56,175 Engrenagens abandonando seus campos de papoulas ir trabalhar para a Viúva? 239 00:22:56,715 --> 00:22:58,778 Estou cuidando da Viúva. 240 00:22:58,950 --> 00:23:00,661 Mas não é isso que as pessoas pensam. 241 00:23:01,019 --> 00:23:02,419 Lembre-se do que eu te ensinei, 242 00:23:02,454 --> 00:23:05,054 você tem que fazê-los te amo ou temo você. 243 00:23:05,229 --> 00:23:06,996 Talvez eu possa ajudar. 244 00:23:07,125 --> 00:23:08,892 Ensine você a pensar mais como um Barão. 245 00:23:08,927 --> 00:23:10,393 Bem, eu sou um Barão! 246 00:23:12,297 --> 00:23:14,197 E eu sou muito bom. 247 00:23:15,100 --> 00:23:17,865 Eu não preciso da ajuda de ninguém, 248 00:23:20,038 --> 00:23:21,365 especialmente o seu. 249 00:23:22,808 --> 00:23:24,329 Tanta ingratidão 250 00:23:24,443 --> 00:23:26,985 e arrogância. 251 00:23:27,078 --> 00:23:28,178 Arrogância? 252 00:23:29,314 --> 00:23:31,445 A última vez que te vi, mãe, 253 00:23:33,652 --> 00:23:36,820 você me disse que eu não iria durar um mês sem você. 254 00:23:42,594 --> 00:23:44,296 Vamos ver se seus Totemistas 255 00:23:44,896 --> 00:23:46,773 pode durar tanto tempo sem mim. 256 00:23:49,301 --> 00:23:51,134 Um dos meus Cogs irá acompanhá-lo. 257 00:23:57,754 --> 00:23:59,776 Desacelerar. Pare de puxar! 258 00:24:01,246 --> 00:24:02,598 - Vamos. - Tudo bem! 259 00:24:03,815 --> 00:24:06,309 Ei, você se saiu bem aí atrás. 260 00:24:06,848 --> 00:24:09,286 Na verdade, vou te dizer uma coisa. Somos uma equipe muito boa, 261 00:24:09,921 --> 00:24:13,189 como trovões e relâmpagos, martelo e pregos. 262 00:24:13,658 --> 00:24:15,201 Mais como bola e corrente. 263 00:24:15,594 --> 00:24:17,794 Me desculpe, isso é humor do Clipper? 264 00:24:19,097 --> 00:24:20,129 Muito engraçado. 265 00:24:20,398 --> 00:24:21,965 Talvez você devesse ficar para socar as pessoas. 266 00:24:22,000 --> 00:24:24,167 Você já para de falar? 267 00:24:24,202 --> 00:24:25,869 - O que? - Cale-se. 268 00:24:29,174 --> 00:24:30,473 Shh! 269 00:24:43,054 --> 00:24:46,247 Oh. Ah, está beliscando. 270 00:24:52,964 --> 00:24:55,765 Huh? Não é tão presunçoso agora, não é? Huh? 271 00:24:58,409 --> 00:25:00,003 Olhe aquele monstro. 272 00:25:01,640 --> 00:25:03,139 Espere, espere, espere. Você não está pensando... 273 00:25:03,174 --> 00:25:06,578 Sim! Comendo? Absolutamente. 274 00:25:07,245 --> 00:25:08,444 Esfregue-o bem com alho, 275 00:25:09,281 --> 00:25:10,630 asse em madeira de urze... 276 00:25:11,349 --> 00:25:12,661 Isso é um paraíso de estalar os lábios. 277 00:25:13,485 --> 00:25:14,622 Olhe isso, vamos. 278 00:25:15,353 --> 00:25:17,654 Ah, eu acho que esse está grávida. Delicioso. 279 00:25:28,934 --> 00:25:30,531 Tate fugiu. 280 00:25:32,003 --> 00:25:33,273 Você acha que eles vão encontrá-lo? 281 00:25:35,473 --> 00:25:36,585 Eles sempre fazem isso. 282 00:25:44,429 --> 00:25:45,428 Então? 283 00:25:48,068 --> 00:25:49,186 Como é? 284 00:25:49,526 --> 00:25:50,614 O que? 285 00:25:50,889 --> 00:25:52,678 Eu estive neste mosteiro 286 00:25:52,857 --> 00:25:54,257 desde que eu tinha 11 anos, 287 00:25:54,960 --> 00:25:58,626 e eu nunca vi o Mestre enfrentar um novato antes. 288 00:26:01,800 --> 00:26:04,118 Qual foi a pior coisa que você já fez? 289 00:26:05,946 --> 00:26:07,704 Agora imagine isso refletindo de volta para você 290 00:26:07,739 --> 00:26:09,005 mil vezes. 291 00:26:09,441 --> 00:26:12,739 - MK, o que quer que tenha acontecido... - Eu matei pessoas. 292 00:26:16,147 --> 00:26:17,347 Boas pessoas. 293 00:26:23,962 --> 00:26:25,410 Todos nós temos. 294 00:26:40,705 --> 00:26:42,117 Estou pronto para voltar. 295 00:26:43,708 --> 00:26:44,957 E enfrentar os espelhos? 296 00:26:48,013 --> 00:26:49,449 Para me enfrentar. 297 00:26:51,082 --> 00:26:52,441 Assim seja. 298 00:27:04,560 --> 00:27:06,240 MK! 299 00:27:09,046 --> 00:27:10,639 Mãe? 300 00:27:36,846 --> 00:27:38,413 Eu avisei você. 301 00:27:39,628 --> 00:27:42,572 - Você não deveria estar aqui. - MK! 302 00:27:57,939 --> 00:27:59,345 MK? 303 00:27:59,891 --> 00:28:01,751 Espere, estou indo! 304 00:28:10,849 --> 00:28:12,663 MK! 305 00:28:19,010 --> 00:28:20,100 Volte. 306 00:29:33,301 --> 00:29:34,602 Onde está minha mãe? 307 00:29:53,023 --> 00:29:55,390 ♪ Do tronco da papoula ♪ 308 00:29:55,507 --> 00:29:57,687 ♪ Para você eu roubei ♪ 309 00:29:58,443 --> 00:30:00,510 ♪ Para você eu roubei ♪ 310 00:30:01,312 --> 00:30:04,759 ♪ Um pequeno sonho adorável ♪ 311 00:30:11,389 --> 00:30:13,096 Gostando de seus deveres? 312 00:30:15,034 --> 00:30:16,359 Você está liberado. 313 00:30:25,437 --> 00:30:26,806 Como está o nosso pequeno conquistador? 314 00:30:26,971 --> 00:30:29,845 Tudo pronto para seu batismo esta noite? 315 00:30:30,408 --> 00:30:32,632 Ele ainda precisa de ar fresco e luz solar. 316 00:30:33,578 --> 00:30:36,078 Se eu pudesse tirá-lo por um tempinho... 317 00:30:36,114 --> 00:30:38,022 Bem, eu gostaria que isso fosse possível. 318 00:30:39,808 --> 00:30:40,907 Por favor, Quinn. 319 00:30:41,553 --> 00:30:43,019 Você não pode nos manter aqui para sempre. 320 00:30:44,222 --> 00:30:46,505 Por que, você faz parecer como se você fosse um prisioneiro. 321 00:30:47,725 --> 00:30:49,192 Véu, seja sensato, 322 00:30:49,627 --> 00:30:52,065 nós dois sabemos o quão perigoso é para você lá fora. 323 00:30:52,768 --> 00:30:55,031 Sunny deixou para trás tantos inimigos, 324 00:30:55,752 --> 00:30:57,041 me perturba pensar 325 00:30:57,066 --> 00:30:59,401 o que poderia acontecer se algum dia colocaram as mãos em seu filho. 326 00:31:00,385 --> 00:31:01,871 É hora de tirar uma soneca. 327 00:31:03,508 --> 00:31:05,932 Claro. Hum. 328 00:31:07,752 --> 00:31:09,442 Bons sonhos, meu príncipe. 329 00:31:12,350 --> 00:31:14,473 Esse garoto tem sorte de ter você, Veil. 330 00:31:15,075 --> 00:31:16,452 Nós dois somos. 331 00:31:17,446 --> 00:31:21,014 Algumas noites eu fico acordado, pensando 332 00:31:21,059 --> 00:31:22,458 o que poderia ter acontecido comigo 333 00:31:22,494 --> 00:31:25,270 se você não tivesse me encontrado isso noite Sunny abandonou você. 334 00:31:27,492 --> 00:31:29,131 Sunny não me abandonou. 335 00:31:31,343 --> 00:31:32,742 Então ele deve estar morto. 336 00:31:36,147 --> 00:31:37,711 Essa é a única explicação. 337 00:31:39,744 --> 00:31:41,102 Por favor, Véu, 338 00:31:41,713 --> 00:31:44,258 um sem o outro, nós dois estaríamos mortos também. 339 00:31:45,189 --> 00:31:48,176 Eu, eu te devo minha vida por me costurar de volta. 340 00:31:48,418 --> 00:31:50,419 Tudo que quero é retribuir o favor. 341 00:31:52,419 --> 00:31:55,387 Eu tenho a sensação de que essa criança está destinado a grandes coisas. 342 00:31:57,516 --> 00:31:59,056 Você escolheu um nome? 343 00:32:05,385 --> 00:32:06,636 Henrique. 344 00:32:07,464 --> 00:32:09,257 Sim, é uma boa escolha. 345 00:32:09,347 --> 00:32:10,566 Depois do meu pai. 346 00:32:12,944 --> 00:32:15,125 Seu pai era um homem honrado. 347 00:32:17,515 --> 00:32:19,715 Bem, é uma pena que ele nunca conhecer seu neto. 348 00:32:26,904 --> 00:32:29,272 Tenho certeza que o garoto fará jus ao seu nome. 349 00:32:44,709 --> 00:32:46,815 Encontrarei uma maneira de trazer a luz do sol para Henry. 350 00:32:49,213 --> 00:32:50,628 Você tem minha palavra. 351 00:33:02,193 --> 00:33:03,821 Por que você não tenta bater com mais força? 352 00:33:05,990 --> 00:33:07,730 O que? Por que você está bravo comigo? 353 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 Você é quem estava indo me deixar lá para apodrecer. 354 00:33:13,504 --> 00:33:15,137 Talvez seja verdade o que dizem sobre os Clippers. 355 00:33:15,440 --> 00:33:17,506 Sem consciência, sem coração, sem honra. 356 00:33:17,709 --> 00:33:18,975 Não sou mais um Clipper. 357 00:33:19,177 --> 00:33:20,784 Hum. O que você é então? 358 00:33:22,080 --> 00:33:23,179 Por que você não tenta uma pedra diferente? 359 00:33:23,414 --> 00:33:25,548 - Não vejo você ajudando. - Claro que estou ajudando. 360 00:33:25,883 --> 00:33:27,917 Não vou chegar a lugar nenhum com o estômago vazio, não é? 361 00:33:29,187 --> 00:33:31,585 Como você planeja encontrar essa sua mulher, afinal? 362 00:33:32,457 --> 00:33:34,323 Se ela estiver em algum lugar, ela está em Badlands. 363 00:33:34,592 --> 00:33:35,992 Ah, então você está com sorte. 364 00:33:36,361 --> 00:33:37,693 Porque eu mesmo estou indo nessa direção. 365 00:33:38,396 --> 00:33:40,730 Seriamente. Tenho um pouco de negócios inacabados lá. 366 00:33:41,933 --> 00:33:43,159 Que tipo de negócio? 367 00:33:43,301 --> 00:33:46,469 O que, então você consegue seja todo misterioso e silencioso 368 00:33:46,504 --> 00:33:49,105 e eu tenho que te dar meu solilóquio pessoal? Não. 369 00:33:49,374 --> 00:33:51,307 Apenas volte para o seu rato. Eu não preciso de sua ajuda. 370 00:33:51,609 --> 00:33:52,808 Oh sério? 371 00:33:54,170 --> 00:33:55,403 Você tem alguma ideia de onde está? 372 00:33:57,015 --> 00:34:00,116 Huh? Podem ser territórios periféricos. 373 00:34:01,285 --> 00:34:03,014 Faz o Badlands 374 00:34:03,121 --> 00:34:05,053 parecem as malditas terras grandes. 375 00:34:05,156 --> 00:34:07,084 Tentando sair daqui sozinho 376 00:34:07,568 --> 00:34:09,025 é simplesmente inútil 377 00:34:09,394 --> 00:34:12,905 como quebrar uma corrente com uma pedra. 378 00:34:15,835 --> 00:34:17,233 Pronto, é melhor. 379 00:34:17,902 --> 00:34:19,101 Eu te disse que nunca chegaríamos a lugar nenhum 380 00:34:19,199 --> 00:34:20,640 com o estômago vazio. 381 00:34:21,406 --> 00:34:22,866 Ah, você quer minha ajuda agora, hein? 382 00:34:24,816 --> 00:34:26,883 Empurre. Lá! 383 00:34:32,350 --> 00:34:33,711 De nada. 384 00:34:40,024 --> 00:34:41,123 Ah, para onde você foi? 385 00:34:42,493 --> 00:34:45,682 Norte! Eventualmente irei para Badlands. 386 00:34:54,105 --> 00:34:55,425 Tudo bem. Multar! 387 00:34:56,128 --> 00:34:57,773 Me convenceu. 388 00:34:57,809 --> 00:34:59,275 Esta é a última vez Estou ajudando você. 389 00:34:59,310 --> 00:35:01,744 - Pare de me seguir! - Por que você sempre anda morro acima? 390 00:35:15,929 --> 00:35:17,526 Há cem anos, 391 00:35:17,609 --> 00:35:20,329 era o costume para cada filho do Barão 392 00:35:20,364 --> 00:35:22,198 ser batizado em sangue. 393 00:35:23,334 --> 00:35:25,311 Mas perdemos o rumo desde então. 394 00:35:25,803 --> 00:35:27,703 Esqueci as tradições que 395 00:35:27,739 --> 00:35:31,014 primeiro forjou Badlands a partir do caos. 396 00:35:32,136 --> 00:35:35,305 Ora, eu mesmo negligenciei este rito sagrado 397 00:35:35,413 --> 00:35:37,012 quando meu próprio filho nasceu. 398 00:35:40,106 --> 00:35:42,306 E ele retribuiu minha omissão 399 00:35:42,420 --> 00:35:46,093 com uma vida inteira de fracasso e traições. 400 00:35:50,061 --> 00:35:51,780 Esta noite, 401 00:35:51,863 --> 00:35:55,264 o destino me ofereceu uma segunda chance. 402 00:35:56,234 --> 00:35:58,501 Uma oportunidade para acertar as coisas. 403 00:35:59,222 --> 00:36:00,323 Esta noite, 404 00:36:00,705 --> 00:36:02,972 abençoamos o mais novo herdeiro de Badlands. 405 00:36:32,770 --> 00:36:34,303 Ele não é uma criança linda? 406 00:36:34,572 --> 00:36:35,857 Sim, Barão. 407 00:36:40,849 --> 00:36:42,214 E a mãe dele também? 408 00:36:44,448 --> 00:36:45,447 Hum? 409 00:36:46,730 --> 00:36:49,144 Agora, não seja tímido. Eu vi você 410 00:36:49,287 --> 00:36:51,994 observando-a enquanto ela amamentava a criança. 411 00:36:53,057 --> 00:36:55,391 Parece que você não pode manter seus olhos para si mesmo, hmm? 412 00:36:59,236 --> 00:37:01,597 Você deveria saber, essa mulher salvou minha vida. 413 00:37:01,646 --> 00:37:03,609 Isso significa que ela salvou o seu também. 414 00:37:03,634 --> 00:37:05,138 Todos vocês! 415 00:37:06,263 --> 00:37:07,636 E é isso que acontece 416 00:37:08,439 --> 00:37:10,172 para qualquer um que já 417 00:37:10,474 --> 00:37:13,199 desrespeita ela ou a criança. 418 00:37:57,355 --> 00:37:58,699 Henrique. 419 00:38:01,269 --> 00:38:05,725 Henrique! Henrique! Henrique! 420 00:38:05,904 --> 00:38:07,631 Henrique! 421 00:38:23,750 --> 00:38:24,816 Melhorar. 422 00:38:25,640 --> 00:38:26,884 Você ainda está se segurando. 423 00:38:28,421 --> 00:38:30,121 Acabei de receber uma notícia. 424 00:38:30,233 --> 00:38:33,743 Ryder ligou para todos os outros Barões para um conclave. 425 00:38:34,627 --> 00:38:36,195 O que é um conclave? 426 00:38:38,031 --> 00:38:39,597 Algo que os Barões fracos pedem 427 00:38:39,632 --> 00:38:41,784 quando eles não têm o estômago para a batalha. 428 00:38:41,868 --> 00:38:43,835 Não houve um conclave convocado, 429 00:38:43,870 --> 00:38:45,380 bem, mais de uma década. 430 00:38:45,405 --> 00:38:46,704 Você estava esperando por isso? 431 00:38:48,842 --> 00:38:50,323 Eu sabia que era uma carta que ele poderia jogar. 432 00:38:50,510 --> 00:38:52,554 É uma carta perigosa para nós. 433 00:38:53,146 --> 00:38:57,248 Se Ryder conseguir para persuadir os outros Barões 434 00:38:57,283 --> 00:38:58,816 que o seu ataque aos campos de petróleo 435 00:38:58,852 --> 00:39:01,085 foi uma violação do tratado de fundação, 436 00:39:01,121 --> 00:39:04,088 cada Clipper em Badlands vai colidir com nossas paredes. 437 00:39:04,124 --> 00:39:05,929 Não se os matarmos primeiro. 438 00:39:07,193 --> 00:39:08,765 Todos aqueles Barões sob o mesmo teto. 439 00:39:09,062 --> 00:39:11,767 Você quer começar um incêndio, você precisa controlar a queimadura. 440 00:39:12,265 --> 00:39:14,392 Caso contrário, todos nós iremos para um inferno. 441 00:39:15,468 --> 00:39:17,204 Tilda, você pode nos deixar, por favor? 442 00:39:24,595 --> 00:39:26,362 O que você sugere? 443 00:39:28,982 --> 00:39:32,532 Sugiro que você compareça ao conclave e apresente seu caso. 444 00:39:32,785 --> 00:39:34,587 Política? Não é realmente meu estilo. 445 00:39:35,054 --> 00:39:37,454 A política é guerra por outros meios. 446 00:39:37,924 --> 00:39:39,624 Você acabou de dizer isso sozinho os outros Barões, 447 00:39:39,659 --> 00:39:41,325 eles não têm estômago para uma batalha. 448 00:39:41,794 --> 00:39:44,629 Não, eles vão querer evitar derramamento de sangue, se possível. 449 00:39:45,298 --> 00:39:47,177 Esses Barões são as pessoas responsável pelo sistema 450 00:39:47,202 --> 00:39:48,419 Estou tentando quebrar. 451 00:39:48,801 --> 00:39:51,970 Eu quero que você tente a diplomacia porque é o seu único cartão. 452 00:39:52,238 --> 00:39:54,005 Francamente, nós simplesmente não ter os recursos 453 00:39:54,040 --> 00:39:56,974 para lutar contra outro ataque se todos eles vierem até nós juntos. 454 00:39:57,744 --> 00:39:58,943 Então, se voltarmos para lá, 455 00:39:58,978 --> 00:40:00,878 e eles decidem que o melhor coisa para Badlands 456 00:40:00,913 --> 00:40:02,479 é cortar minha garganta... 457 00:40:03,650 --> 00:40:05,619 Bem, sendo esse o caso, 458 00:40:07,620 --> 00:40:10,217 Eu sugiro que desenhemos espadas e mate todos eles. 459 00:40:26,272 --> 00:40:28,112 Bem, aqui. Vamos. 460 00:40:34,307 --> 00:40:36,414 Estamos aqui. O que você acha? 461 00:40:40,682 --> 00:40:43,283 Eu prometi a você o sol. 462 00:41:06,058 --> 00:41:08,457 ♪ Um tronco de papoula ♪ 463 00:41:08,715 --> 00:41:11,267 ♪ Para você eu roubei ♪ 464 00:41:11,384 --> 00:41:13,603 ♪ Para você eu roubei... ♪ 465 00:41:18,825 --> 00:41:20,668 Muito bem, ouça, oferta final. 466 00:41:20,693 --> 00:41:21,792 Você quer minha ajuda? 467 00:41:23,453 --> 00:41:24,750 Multar. 468 00:41:25,398 --> 00:41:27,031 Oferta retirada. 469 00:41:28,062 --> 00:41:29,802 Boa sorte para entrar em Badlands. 470 00:41:39,851 --> 00:41:41,749 Eu gostaria de ver você lutar seu caminho através disso. 471 00:41:47,653 --> 00:41:49,980 Como é que os Barões alguma vez construir algo assim? 472 00:41:50,918 --> 00:41:52,356 Os Barões não construíram isto. 473 00:41:54,197 --> 00:41:56,264 Foi construído muito antes daqueles bastardos presunçosos apareceram. 474 00:41:56,566 --> 00:41:58,362 Percorre toda a extensão de Badlands. 475 00:41:58,855 --> 00:42:00,064 Por que você não me contou? 476 00:42:00,333 --> 00:42:01,945 Bem, pensei que você soubesse de tudo. 477 00:42:02,094 --> 00:42:03,734 Tem que haver alguma maneira de passar. 478 00:42:04,031 --> 00:42:05,336 Sim, talvez. 479 00:42:06,072 --> 00:42:07,238 Talvez. 480 00:42:08,773 --> 00:42:10,374 Se você conhece as pessoas certas. 481 00:42:23,967 --> 00:42:28,967